Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 16:54

Ezechiel 16:54

SV	Opdat gij uw schande draagt, en te schande gemaakt wordt, om al hetgeen gij gedaan hebt, als gij haar troosten zult.
WLC	לְמַ֙עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ וְנִכְלַ֕מְתְּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּנַחֲמֵ֖ךְ אֹתָֽן׃
Trans.	ləm^a‘an tiśə’î ḵəlimmāṯēḵə wəniḵəlamətə mikōl ’ăšer ‘āśîṯ bən^aḥămēḵə ’ōṯān:

AC	נד למען תשאי כלמתך ונכלמת מכל אשר עשית--בנחמך אתן
ASV	that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
BE	So that you will be shamed and made low because of all you have done, when I have mercy on you.
Darby	that thou mayest bear thy confusion, and mayest be confounded for all that thou hast done, in that thou comfortest them.
ELB05	auf daß du deine Schmach tragest und dich schämest alles dessen, was du getan hast, indem du sie tröstest.
LSG	afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.
Sch	damit du deine Schande tragest und dich alles dessen schämest, was du getan hast, wodurch du ihnen zum Troste dientest.
Web	That thou mayest bear thy own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort to them.